白地黑花“诉衷情”词曲纹盘

    近日在河南博物院举办的“窑火神工”鲁山段店窑陶瓷精品展中，有一件白地黑花“诉衷情”词曲纹盘，引起了笔者的关注，此盘属金代段店窑磁州窑风格器皿，口径48厘米，高14厘米，底径25厘米（图1） ，现为鲁山县段店窑文化研究所藏。因白地黑花“诉衷情”词曲纹盘为后修复瓷器，所以在翻译文字过程中难免会出现差错。现就其词曲文字译误，一抒己见，敬请方家斧正。 
一、段店窑白地黑花“诉衷情”词曲纹盘的几处译误
  这次河南博物院、平顶山博物馆、河南省文物考古研究所、鲁山县段店窑文化研究所联合举办的“窑火神工”鲁山段店窑陶瓷精品展，展览共分四个部分：第一部分为初创期“花釉盛名”；第二部分为鼎盛期“釉色缤纷”；第三部分为余辉“黑花诉情”；第四部分为尾厅展示了段店窑的烧造工艺。可谓鲁山段店窑的一次集中的展示，为人们研究鲁山花釉以及段店窑的历史脉络和烧造工艺特色，提供了大量珍贵的器形与标本，值得文物考古界以及收藏界人士的关注和称赞。笔者在参观第三部分“黑花诉情”中，大大的招贴引起了关注，驻足观看“白地黑花‘诉衷情’诗文盘”，是这样描述的：该件瓷盘的文字内容是一首名为“诉衷情”的词，生动形象的描绘了盛夏的美丽景象，颇具韵味。“诉衷情” 诗文盘译文为：“樱桃弄飞小梅黄，煑酒透瓶香。圆荷漂浮小叶，疎着薄罗裳。  莺语懒，燕飞忙，逐池塘。水晶帘外，一架酴蘼，满院芬芳”（图2）。笔者对照盘中原文仔细辨认，因金代窑工书写字体不规范，再加上盘体自身的残缺，修复后造成个别字难以辨识，最终给今天的人们带来词文的误认与误书。
    笔者校正 “诉衷情”词曲纹盘应为：
    一是，词上阙的第一句“樱桃弄飞小梅黄”，其“飞”字为误判。因其字处笔划残缺留下一个“乙”之笔，似乎像简化字“飞”字（可看下阙第二句“燕飞忙”繁体字“飛”字）。从词句上分析“樱桃弄囗小梅黄”，这个“弄”字是此句的诗眼，“樱桃”能卖弄什么风情呢？不言而喻应为“色”，才是此句的本意。二是，词上阙的第三句“ 圆荷漂浮小叶”，其“漂”字也是误识。该字处并非残缺，是一个完整的字，应为一个“乍”字。乍字在这里是一个动词，应为刚刚初开的小荷叶，不应该为“漂浮”之意。一字之差，诗意全无。三是，词下阙的第三句“ 逐池塘”，其“逐”字为误判。因其字处残缺，误认为燕飞忙是“逐池塘”，“逐”字本意为离开，从其句“逐池塘”与上句“燕飞忙”有背之意。笔者认为“燕飞忙”，接下句“近”字比较恰如其分，燕子飞来飞去忙什么呢？只为了“近池塘”择食饮水而已。四是， 词下阙的第五句“ 一架酴蘼”，其“蘼”字为误识。从字体的笔划分析应为异体字“禾”加“縻”的草化了，实际应为“醿”（音 mí ）字 ， “色黄如酒，固加酉字作“酴醿”（明代王象晋 《二如亭群芳谱》）。从字典上查阅“酴醿”为一种繁香浓郁的攀援灌木花卉，也有酒名唤之。 “酴醿” 也与“荼縻” 、“ 荼蘼” 、“酴蘼”、“酴醾”通用 ，从学术角度看，应该精准让观众知道其字是什么样子为好。